I 


\ 


IfOTE. 


We  think  this  little  book  will  be  hailed  with  pleas- 
ure, and  will  convey  to  the  young  scholar  both  amuse- 
ment and  instruction  ;  and  should  the  contents  be  com- 
mitted to  memory,  will  prevent  many  an  after  blunder 
on  the  names  and  genders  of  nouns.  It  will  be  found 
to  be  a  most  comprehensive  vocabulary,  and  being 
compiled  by  a  Frenchman,  its  accuracy  may  be  relied 
on.  It  is  hoped  that  the  desire  so  often  expressed  for  a 
French  and  English,  and  a  Spanish  and  English  Primer, 
and  also  a  Primer  in  the  three  languages  combined, 
may  be  realized  in  these  three  little  Books.  The  Pub- 
lishers indulge  the  hope,  that  this  effort  may  prove  a 
useful  addition  to  many  a  Nursery  and  School-room 
library. 

The  following  are  the  different  Titles  : — 
"  A  French  and  EnglisTi  Primer^  illustrated 
''J.  SpanisTi  and  English  Primer^  illustrated 

French^  Spanish^  and  English  Primer  also, 

"  A  Gerr)ian  and  English  Primer P 


Entered  according  to  the  Act  of  Congress,  in  the  year  1852,  by  A.  S.  B  ^ 
the  Clerk's  Office  of  the  District  Court  of  the  United  States  for  the  Southerii 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

1. 

Les  Fleurs. 
L'Oreille  d'Ours. 
Le  Bluet. 
Une  Tulipe. 
Le  Chèvre-Feuille. 
Le  Grenadille. 
Un  Yase. 
Un  Tendre. 


Un  Jet  d'Eau, 
Des  Bosquets. 
Un  Eosier. 
Les  Parterres. 
Les  Allées. 
Une  Image. 
Le  Temple. 
Les  Bords. 

3. 

Le  Jardinier. 
Le  Jardin. 
Le  Terrain. 
Une  Bêche. 
Les  Pois 
L'Arrosoir. 
Une  Houe. 
Le  Balai. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

1. 

Tlie  Flowers. 
The  Auricula. 
The  Blue  Bell 
A  Tulip. 
The  Honeysuckle. 
The  Passion-Flower. 
A  Glass  Vase. 
A  Tendril. 

2. 

A  Fountain. 
Groves. 

A  Rose  Bush. 
The  Flower  Beds. 
The  Walks. 
An  Image. 
The  Temple.  . 
The  Borders. 

3. 

The  Gardener. 
The  Garden. 
The  Mould. 
A  Spade. 
The  Peas. 
The  Watering  Pot 
A  Hoe. 
The  Broom. 


4 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

4, 

Un  Monsieur. 
Les  Cheveux. 
Un  Habit. 
-Une  Veste. 
Les  Pantalons. 
Un  Chapeau  d'Opéra. 
Les  Gants. 
Les  Bottes. 

5. 

Bureau  de  Négociant. 

Le  Pupitre. 

Les  Livres. 

Le  Clerc. 

Les  Lettres. 

Les  Files. 

Le  Tabouret. 

L'Almanach. 

6. 

La  Loi. 
L'Avocat. 
Un  Juge. 
Un  Plaidoj^er. 
La  Perruque. 
Le  Kabat. 
La  Eobe. 
Le  Fief. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

4. 

A  Gentleman. 
The  Ilair. 
A  Coat 
A  Waistcoat. 
TJie  Trawsers. 
An  Ojpera  Hat. 
The  Gloves, 
The  Boots. 

5. 

Counting-Hoicse, 
The  Desh 
The  Books. 
The  CWk. 
The  Letters. 
The  Files. 
The  Tabouret. 
The  Almanac. 

6. 

The  Law. 
The  Counsellor. 
A  Judge. 
A  Plea. 
TU  Wig. 
The  Band. 
The  Gown. 
Tlie  Fee. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


5 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

y. 

La  Tête. 
Le  Visage. 
Les  Yeux. 
Le  Nez. 
La  Bouche. 
Le  Menton. 
L'Oreille. 
Le  Sein. 

s. 

Le  Bras. 
La  Main. 
Le  Pouce. 
Les  Doigts. 
Le  Poignet. 
Les  Ongles. 
Les  Muscles. 
Les  Jointures. 

9. 

La  Jambe. 
Le  Pied. 
La  Cheville. 
Le  Cou-de-Pied. 
Les  Doigts  du  Pied. 
Le  Mollet. 
Le  Genou. 
La  Peau. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Ingléa.) 

7. 

The  Head, 
The  Face. 
The  Eyes. 
The  Nose. 
The  Mouth. 
The  Chin. 
The  Ear. 
The  Bosom. 

s. 

The  Arm. 
The  Hand. 
The  Thumh. 
The  Fingers. 
The  Wrist. 
The  Nails. 
The  Muscles. 
The  Knuckles, 

9. 

The  Leg. 
The  Foot. 
The  AnTde. 
The  Instep. 
The  Toes. 
The  Calf. 
The  Knee. 
TJie  Skin. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Frances.) 

10. 

(Jn  Maçon. 
Un  Aide-Maçon. 
Les  Briques. 
Le  Mortier. 
La  Truelle.  - 
Une  Echelle. 
L'Echafancl. 
Une  Bêche. 

11» 

Une  Maison. 
Le  Front. 
Le  Côté. 
La  Porte. 
Les  Pas. 
Le  Toit. 

Les  Cheminées. 
Le  Gazon. 

12. 

Une  Fenêtre. 
Le  Store. 
Un  Carreau. 
Les  Rideaux. 
Le  Gland. 
Le  Chassis. 
L'Ombre. 
Le  Mur, 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

10. 

A  Bricklayer, 

A  Maso7i^s  Laborer. 

The  Bricks. 

The  Mortar. 

The  Trcioel. 

A  Ladder. 

The  Scaffold. 

A  Spade. 

11. 

A  House. 
The  Front. 
The  Side. 
The  Door. 
The  Steps. 
The  lioof. 
The  Chimneys. 
The  Lawn. 

12. 

A  Window. 
The  Blind. 
A  Pane  of  Glass. 
The  Curtains. 
The  Tassel. 
The  Sash. 
The  Shadoio. 
The  Wall. 


ILLUSTEATED  FIIENCH  AND  ENGLISH  PlilMEJR. 


7 


FEENCH. 
(Français.  Francés.) 

13. 

La  Cheminée. 
Le  Charbon. 
La  Fumée. 
Les  Pincettes. 
La  Pelle. 
Le  Fourgon. 
Le  Garde-Feu. 

14. 

Une  Citerne. 
L'Evier. 
Une  Cruche. 
La  Cuve. 
Les  Poêlons. 
La  Grille. 
Un  Tamis. 

15. 

Une  Cuisine. 
Les  Assiettes. 
Les  Plats. 
La  Cuisinière. 
Un  Panier. 
Une  Broche. 
Une  Four. 
Le  Dressoir. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

13. 

TTie  Mantelpiece. 
The  Coal, 
The  Smoke, 
The  Tongs. 
The  Shovel, 
The  Poker. 
The  Fender. 

14, 

A  Cistern. 
The  Sink. 
A  Pitcher. 
The  Tub, 
The  Saucepans, 
The  Gridiron. 
A  Sieve. 

13. 

A  Kitchen, 
The  Plates. 
The  Pishes. 
The  Cook. 
A  Basket. 
A  Spit. 
An  Oven. 
The  Presser. 


8 


ILLUSTRATED  FRENCH  AKD  ENGLISH  PSIMER. 


FRENCH. 

(Français.  Francés.) 

16. 

Bateaii-à-Yapeur. 
Les  Roues. 
L'Entonnoir. 
La  Yapeiir. 
Les  Mâts. 
Le  GouYernail. 
Les  Voyageurs. 
La  Mer. 

17. 

Un  Bateau-Pécheur. 
Les  Pécheurs. 
Les  Voiles. 
Les  Filets. 
Les  Vagues. 
Les  Cordages. 
Les  Nuages. 
Les  Lièges. 

18. 

Un  Matelot. 
Un  Vaisseau. 
La  Mer. 
Un  Canon. 
Une  Ancre. 
Une  Pique. 
Les  Pistolets. 
Le  Pont. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

16. 

Steamboat, 
The  Paddles. 
The  Funnel, 
The  Steam. 
The  Masts. 
The  JRxidder. 
The  Passengers. 
The  Sea. 

ir. 

A  Fishing-Boat. 
The  Fishermen. 
The  Sails. 
The  Nets. 
The  Waves. 
The  Popes. 
The  Clouds. 
The  Corks. 

18* 

A  Sailm\ 
A  Ship. 
The  Sea. 
A  Cannon. 
An  Anchor. 
A  Pike. 
The  Pistols. 
The  Deck. 


ILLUSTRATED  FEENCH  AND  ENGLISH  PREVIER. 


9 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

19. 

Une  Eglise. 
La  Nef. 
Les  Ailes. 
Le  Portique- 
La  Tour. 
L'Horloge. 
Les  Pinnacles. 
Le  Cimetière. 

20. 

Un  Pont. 

L'Arche. 

Le  Parapet. 

La  Clef  de  Voûte. 

La  Cascade. 

L'Ecume. 

Le  Saule. 

Les  Eochers. 

21. 

Un  Château. 
Les  Murailles. 
La  Porte-Cochère. 
Les  Tourelles. 
La  Tour. 
Les  Créneaux. 
Le  Pont-Levis. 
Le  Fossé. 


ENGLJ811. 
(Anglaise.  Ingiôs.) 

19. 

A  Chtcrch, 
The  Nave, 
The  Aisles. 
The  Porch, 
The  Tower. 
The  Clock. 
The  Pinnacles. 
The  Churchyard. 

20. 

A  Bridge. 
The  Arch. 
The  Parapet. 
The  Keystone. 
The  Cascade. 
The  Foam. 
The  Willow. 
TJie  liochs. 

21. 

A  Castle. 
The  Walls. 
The  Gateway. 
The  Turrets. 
The  Tower. 
The  Battlew,ents. 
The  Prawhridge. 
The  Moat. 


10 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

22. 

Cn  Astronome. 
Un  Télescope. 
La  Lune. 
Les  Etoiles. 
LTn  Globe. 
Une  Comète. 
Le  Ciel. 

Les  Constellations. 

Une  Lampe. 
La  Console. 
Une  Chandelle. 
Le  Chandelier. 
Une  Bougie. 
Un  Martinet. 
Les  Mouchettes. 

34. 

La  Lanterne  Magique. 

Les  Rayons. 

Le  Tableau. 

Le  Disque. 

La  Lumière. 

La  Lentille. 

Le  Medium. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

An  Astronomer. 
A  Telesco'pe. 
The  Moon. 
The  Stars, 
A  Olole. 
A  Cornet. 
The  Shy. 

The  Constellations. 

A  Lamjp. 

The  Bracket. 

A  Candie. 

The  Candlestick. 

A  Wax  Candle. 

A  Flat  Candlestick. 

The  Snuffers. 

24. 

The  Magic  Lantern. 

The  Hays. 

The  Painting. 

The  Disk. 

The  Light. 

Tlie  Lens. 

The  Mediiim. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMEE. 


11 


FRENCH. 
(Français.  Frances.) 

25. 

Insectes. 
^  Un  Papillon. 
Une  Araignée. 
Une  Chenille. 
Une  Mouche. 
Une  Santerelle. 
Un  Abeille. 
Un  Escarbot. 

26. 

Un  Cygne. 
Le  Bec. 
Les  Joncs. 
Les  Ailes. 
Les  Plumes. 
La  Queue. 
La  Rivière. 
La  Réflexion. 

27. 

Un  Nid  d'Oiseau. 
Les  Œufs. 
Leç  Taches. 
La  Mousse. 
Les  Broussailles. 
Un  Arbre. 
Une  Branche. 
Les  Feuilles. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

25. 

Insects. 

A  Butterfly. 

A  Spider. 

A  Caterpillar. 

A  Fly. 

A  GrassJiopper. 
A  Bee. 
A  Beetle. 

26. 

A  Swan. 
The  Bill. 
The  Bushes. 
The  Wings. 
The  Feathers. 
The  Tail. 
The  River. 
The  Reflection. 

27. 

A  Bird} s  N'est. 
The  Eggs. 
The  Spots. 
The  Moss. 
The  Sticks. 
A  Tree. 
A  Branch. 
The  Leaves. 


12 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Francos.) 

28. 

Oiseaux. 
Un  Aigle. 
Un  Héron. 
Un  Coq.  * 
Une  Corneille. 
Un  Paon. 
Le  Marais. 
Les  Moineaux. 

29. 

Animaux. 
Un  Agneau. 
Un  Ane. 
Un  Cheval. 
Un  Chien. 
Le  Pré. 
Le  Bois. 
L'Etang. 

30. 

Le  Chat. 
Les  Chatons. 
Un  Taboui'et. 
Un  Poêle. 
Le  Lait. 
Le  Plancher. 
Le  Soufflet. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

28. 

Birds, 
An  Eagle. 
A  HcTon. 
A  Cock, 
A  Crow. 
A  Peacock: 
The  Ma/rsh. 
The  Sparrows. 

29. 

Animals. 
A  Lavib. 
An  Ass. 
A  Horse. 
A  Dog. 
The  Meadow. 
The  Wood. 
The  Pond. 

30. 

The  Cat. 
The  Kittens. 
A  Stool. 
A  Pan. 
The  Milk. 
The  Floor. 
Tlie  Bellows. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


13 


ERENCH. 
(Français.  Frances.) 

31. 

Des  Jouets. 
Un  Cerf-Yolant. 
Les  Etoiles. 
Un  Cerceau. 
Une  Eaquette. 
Un  Sifflet. 
Les  Yolants. 
Un  Sabot. 

33. 

Un  Ballon. 
L'Air. 
Le  Cliar. 
Les  Cordes. 
Les  Aéronautes. 
Le  Filet. 
La  Soie. 
Les  Drapeaux. 

33. 

Une  Escarpolette. 

Les  Cordes. 

Le  Banc. 

Une  Fille. 

Un  Garçon. 

Une  Kobe  d'Enfant. 

Un  Collet. 

Di:  Cc'nturon. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

31. 

PlaytTiings, 
A  Kite. 
The  Stars. 
A  Hoop. 
A  Battledore. 
A  WJiistle. 
The  Shuttlecocks, 
A  Whiptoj). 

A  Balloon. 
The  Air. 
The  Car. 
The  Hopes. 
The  Aeronauts. 
The  Netting. 
The  Silk., 
The  Flags. 

33. 

A  Swing. 
The  Hopes. 
The  Seat. 
A  Girl. 
A  Boy. 
A  Frock. 
A  Collar. 
A  Belt 


14 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Frances.) 

34. 

Tine  ChaiTue. 
Le  Laboureur. 
Le  Soc. 
Les  Chevaux. 
L^n  Champ. 
Les  Sillons. 
Un  Fouet. 
La  Colline. 

35. 

La  Moisson. 
Le  Froment. 
La  Paille. 
Une  Gerbe. 
Les  Moissonneurs. 
Une  Faucille. 
Une  Glaneuse. 
Une  Chaumière. 

3G. 

La  Laiterie. 
Le  Lait. 
La  Crème. 
Le  Beurre. 
La  Laitière. 
La  Baratte. 
Les  Terrines. 
L'Ecumoire. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

34. 

A  Plough, 
The  Ploughman, 
Tlie  Ploughshare, 
The  Horses. 
A  Field, 
The  Furrows. 
A  Whip, 
The  mu. 

35. 

The  Harvest. 
The  Wheat, 
The  Straw, 
A.  Sheaf, 
The  Reapers, 
A  Sickle. 
A  Gleaner. 
A  Cottage, 

36. 

The  Dairy. 
The  Milk, 
The  Cream, 
TJie  Butter, 
The  Dairy  Maid. 
The  Churn. 
The  Milk  Pans, 
The  Skimmer. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


15 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

37. 

Une  Boulangerie. 
Le  Boulanger. 
Le  Four. 
Un  Pain. 
La  Farine. 
La  Huclie. 
Une  Pelle. 
Les  Sacs. 

38. 

LTn  Apothicaire. 
Une  Pharmacerie. 
Le  Pilon. 
Le  Mortier. 
Les  Tiroirs. 
Le  Comptoir. 
Les  Bouteilles, 
Médecine. 
Le  Médecin. 

39. 

Un  Cordonnier. 
Les  Souliers. 
Une  Forme. 
La  Courroie. 
Le  Cuir. 

Un  Pot  à  Fleurs. 
Le  Buffet. 
La  Cage. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

37. 

A  Bahehouse. 
The  Baker. 
The  Oven, 
A  Loaf. 
The  Flour. 

The  Kneading-Trough 
A  Shovel. 
The  Sachs. 

3S. 

An  Apothecary. 

An  Apothecary'' s  Shop. 

The  Pestle. 

The  Mortar. 

The  Drawers. 

The  Counter. 

The  Bottles. 

Medicine. 

The  Doctor. 

39. 

A  ShoemaTcer. 
The  Shoes. 
A  Last. 
The  Strap. 
The  Leather. 
A  Flower-Pot. 
The  Cupboard. 
The  BirdrCa>ge. 


16 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Frances.) 

40. 

Tonnelerie. 
Un  Tonnelier. 
Un  Tonneau. 
Une  Doloire. 
Les  Cerceaux. 
Les  Douves. 
Une  Cuve. 
Un  Sceau. 

41. 

Un  Eamoneur. 

Le  Sac. 

Les  Brosses. 

La  Suie. 

Les  Pieds. 

Le  Eattissoir. 

La  Cabane. 

Le  Grand  Chemin. 

43. 

Un  Coutelier. 
Une  Koue. 
Un  Maillard. 
Une  Courroie. 
Une  Epée. 
Un  Canif. 
JJne  Lancette. 
Les  Patins. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

40. 

Cooperage. 
A  Cooi^er, 
A  Cask, 
An  Adze. 
The  IIoojps. 
The  Staves. 
A  Vat. 
A  Fail 

41. 

A  Chimney -Sweeper. 
The  Sack. 
The  Brushes. 
The  Soot. 
The  Feet. 
The  Scraper. 
The  Cottage. 
The  High  Road. 

42. 

A  Cutler. 
A  Wheel. 
A  Orindstone. 
A  Strap. 
A  Sword. 
A  Feiiknife. 
A  Lancet. 
The  Skates. 


iliLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


1Î 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

43. 

Un  Forgeron. 
L'Enclume. 
Une  y  is. 
Le  Soufflet. 
Les  Pinces. 
La  Forge. 
Le  Feu. 

Un  Gros  Marteau. 

44. 

Un  Paveur. 
Une  Pioche. 
Une  Bêche. 
Une  Hie. 
Les  Pierres. 
La  Eue. 
Un  Ciseau. 
Une  Ligne. 

45. 

Un  Menuisier. 
Le  Banc. 
Un  Rabot. 
Les  Planches. 
Une  Scie. 
Un  Maillet. 
Le  Carré. 
Des  Copeaux. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.; 

43. 

A  Blacksmith. 
T7ie  Anvil. 
A  Vice. 
The  Bellows. 
The  Pincers. 
The  Forge. 
The  Fire. 
A  Sledge  Hamviei' 

44* 

A  Pavior. 
A  PicTcax. 
A  Spade. 
A  Rammer. 
The  Stones. 
The  Street. 
A  Chisel. 
A  Line. 

48. 

A  Carpenter. 

The  Bench. 

A  Plane. 

The  Boards. 

A  Saw. 

A  Mallet. 

The  Square. 

The  Shavings. 
S 


IS 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Ingles.) 

A  Barher. 
The  Curling-Irons. 
TJie  Scissors. 
A  Comh. 

A  Looking-Glass. 
The  Razor. 
TJie  Bust 
TJie  Curls. 


FRENCH. 
(Français.  Franeés.) 

46. 

Un  Barbier. 
Les  Fers  à  Friser. 
Les  Ciseaux. 
Un  Peigne. 
Un  Miroir. 
Le  Rasoir. 
Le  Buste. 
Les  Frisures. 

47. 

Un  Bourrelier. 
Le  Harnois. 
Le  Collier. 
JLes  Eênes. 
Les  Etriers. 
Les  Traces. 
Un  Mors. 
Une  Selle. 

48* 

La  Fileuse. 

Le  Rouet  à  Filer. 

Le  Fuseau. 

Le  Lin. 

Le  Fil. 

La  Toile. 

La  Maison. 

L©  Treillis. 


47. 

A  Hcmiess- Maker. 
The  Harness. 
The  Collar. 
The  Reins. 
The  Siirraps. 
Tlie  Traces. 
A  Bit. 
A  Saddle. 

48. 

The  Spinner. 

The  Spinning-  Wheel 

The  Spindle. 

Tlie  Flax. 

Tfte  Thread. 

The  Linen  Cloth. 

The  House. 

77ie  Trellis. 


ILLUSTRATED  FRKNCil   AN1>  ENGLISH  PRIMER. 


1» 


FRENCH. 
(Français;  Francés.) 

49. 

tine  Dame. 
Les  Plumes. 
Une  Kobe. 
Un  Collier. 
Un  Bracelet. 
Un  Eventail. 
Les  Rubans. 
Les  Manchettes. 

50. 

La  Nourrice. 
Un  Enfant. 
Une  Chaise. 
Le  Berceau. 
Un  Marche-Pied, 
Le  Bain. 
Un  Tablier. 
Le  Bassin. 

51. 

Une  Servante, 
Un  Bonnet. 
Un  Torchon. 
Un  Balai 
Un  Sceau. 
L'Eau. 
Le  Pavé. 
Les  Grilles, 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

49. 

A  Lady, 
The  Feathers. 
A  Gown. 
A  NecMace, 
A  Bracelet. 
A  Fan, 
The  lîibbons. 
The  Ruffles, 

50. 

The  Nurse, 
An  Infant 
A  Chair, 
The  Cradle, 
A  Footstool. 
Tlie  Bath. 
An  Apron. 
The  Basin. 

51. 

A  Housemaid 
A  Cap. 
A  Mop. 
A  Broorn. 
A  Fail. 
The  Water, 
The  Pavement, 
The  Railings, 


20 


ILLUS'PEATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PEIMEE. 


FEENCH. 
(Français.  Francéa.) 

53. 

Le  Roi. 
Le  Diadème. 
Le  Sceptre. 
Le  Globe. 
Le  Trône. 
La  Jarretière. 
Les  Glands. 

53. 

tJne  Chartre. 
Les  Mots. 
Les  Lettres. 
Les  Cachets. 
Le  Parchemin. 
Cire  à  Cacheter. 
Le  Chandelier. 
Une  Carte. 

Triomphe. 
Une  Yictoire. 
Les  Bannières. 
La  Guirlande. 
La  Croix. 
La  Frange. 
Un  Guerrier, 
Le  Casque. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Ingléa.) 

^  52. 

The  King, 
The  Crown, 
The  Sceptre. 
The  Globe. 
Tlie  Throne. 
The  Garter. 
The  Tassels. 

53. 

A  Charter. 
Tlie  Words. 
The  Tetters. 
The  Seals. 
The  Parchment 
Sealing  Wax. 
The  Candlestick. 
A  Map. 

54. 

Triumph. 
A  Victory. 
The  Banners. 
The  Wreath. 
The  Cross. 
The  Fringe. 
A  Warrior. 
The  Helmet. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


21 


FRENCH. 
OFrancais.  Fraucés.) 

55. 

Les  Bohémiens, 
Le  Chaudron. 
Les  Provisions, 
Le  Lapin. 
L'Oie. 
L'Aube. 
Le  Poêlon, 
Le  Bissac. 

56. 

* 

Le  Garde  de  la  Forêt 

Une  Hache, 

Une  Serpe. 

La  Forêt. 

Le  Moignon. 

La  Racine. 

L'Ecorce. 

Le  Fagot. 

Un  Fermier, 
La  Fauche. 
La  Fourche. 
Le  Râteau. 
Le  Fourgon. 
Le  Faneur. 
Le  Foin. 
Le  Tas  de  Foni. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

55. 

27ie  Gypsies. 
The  Caldron. 
The  Provisions. 
The  liabUt 
The  Goose. 
The  Ladle. 
The  Saucepan. 
The  Bag. 

56. 

The  Woodman. 
An  Ax. 
A  Billhoolc. 
The  Forest. 
The  Stump. 
The  Boot. 
The  Barh. 
The  Fagot. 

57. 

A  Farmer. 
The  Scythe. 
The  Pitchforlc. 
The  Bake. 
The  Wagon. 
The  Haymaker. 
The  Hay. 
The  Ray-Stack. 


22 


ILLUSTRATED  FKENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Frances.) 

tin  Berger, 
Les  Claies. 
Les  Brebis. 
Le  Fourrage. 
TJn  Agneau. 
Le  Chien. 
La  Lanterne. 
La  Houlette. 

59. 

ÎJn  Moulin  a  Vent. 
Le  Meunier. 
Les  Yoiles. 
Les  Marches. 
Les  Sacs. 
Du  Grain. 
Du  Blé. 
La  Farine. 

60. 

Une  Laitière. 
Les  Sceaux  à  Lait. 
La  Courge. 
Les  Mesures. 
Le  Lait. 
La  Vache. 
La  Vacherie. 
La  Terre. 


ENGLISH. 
(Anglaise.    I  nglés.) 

5S. 

A  SliejpJierd. 
The  Hurdles, 
Tlie  Sheep. 
The  Fodder. 
A  Laml). 
TJie  Dog. 
The  Lantern. 
The  Crook. 

59. 

A  Wmdniill. 
The  Miller. 
The  Sails. 
The  Steps. 
The  Sacks. 
Com. 
Wheat. 
The  Flour. 

60. 

A  Milh-IIaid. 
TJte  Milking  Pails. 
TJie  Yoke. 
The  Measures. 
TJie  Milk. 
Hie  Cow. 
The  Cow- House. 
The  Ground. 


ILLUSTRATED  FKENCH  AND  ENGLISH  PKIMER» 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

6L. 

Un  Archer. 
L'Arc, 
La  Gorde, 
La  Flèche. 

La  Pointe  d'une  Flèche 
Le  Carquois. 
La  Targe. 
L'Œil  de  Bœuf. 

62. 

Le  Ménétrîer. 
Une  Guitare. 
Les  Cordes. 
Le  Pont. 
La  Terrasse. 
La  Montagne. 
Le  Balcon. 
L'Entrée. 

63. 

Un  Pécheur. 
Une  Baguette. 
La  Ligne. 
Un  Hameçon. 
Jn  Brochet. 
Une  Saule. 
La  Rive. 
La  Rivière. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Ingléa 

61. 

A  Bowman. 
The  Bow. 
The  BoW'String 
The  Arrow, 
The  Arrowhead. 
The  Quiver, 
The  Target 
The  BulVs-Eye. 

The  Minstrel. 
A  Guitar, 
The  Strings. 
The  Bridge. 
The  Terrace, 
The  Mountain. 
The  Balcony. 
The  Entrance. 

63. 

An  Angler. 
A  Rod. 
The  Line. 
A  Hook. 
A  Pihe. 
A  Willow. 
The  Bank, 
The  River, 


M 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  France».) 

64. 

Les  Courses. 
Les  Spectateurs. 
La  Galerie. 
Les  Chevaux. 
Les  Coureurs. 
L'Herbe. 
Les  Rênes. 
Le  But. 

Le  Chasseur. 

Le  Cor  de  Chasse. 

Un  Cheval  de  Chasse. 

Une  Barrière. 

Le  Chien. 

Un  Chemin. 

La  Bride. 

66. 

Musique. 
Un  Tambonr. 
Une  Flûte. 
Les  Cymbales. 
Une  Trompette. 
Un  Tambourin. 
Un  Triangle. 
Une  Clarinette. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

64. 

The  Baces. 

The  Spectators. 

The  Stand. 

The  Horses, 

The  Jockeys. 

The  Grass. 

The  Reins. 

The  Winning-Post. 

65. 

The  Huntsnmn. 

The  Huntsman^ s  Horn 

A  Hunter. 

A  Gate. 

The  Dog. 

A  Hoad. 

The  Bridle. 

66. 

Music. 
A  Drumu 
A  Flute. 
The  Cymhals. 
A  Trumpet 
A  Tambourine. 
A  Triangle. 
A  Clarionet. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


35 


FRENCH. 
(Français.  Francos.) 

67. 

L'Hiver. 
Le  Lac. 
La  Glace. 
Les  Glaçons. 
Les  Patins. 
Les  Patineurs. 
La  Neige. 

68. 

L'Orage. 
La  Grêle. 
La  Pluie. 
Le  Parapluie. 
Le  Vent. 
Le  Voile. 
La  Haie. 
L'Herbe. 

69. 

Chemin  de  Fer. 
Un  Viaduc. 
Les  Piles. 
Les  Arches. 
Les  Pierres. 
Les  Briques. 
La  Colline. 
La  Vallée. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

67. 

Winter. 
The  Lake. 
The  Ice. 
The  Icicles. 
The  Skates. 
The  Skaters. 
The  Snow. 

68. 

The  Storin. 
The  Ilail. 
The  Bain. 
The  Umbrella. 
Tlie  Wind. 
The  Veil. 
The  Hedge. 
The  Grass. 

69. 

Railroad. 
A  Viaduct. 
The  Piers. 
The  Arches. 
The  Stones. 
The  Bricks. 
The  Hill. 
The  Valley. 

4 


26 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Francéa.) 

70. 

Une  Toilette. 
Un  Miroir. 

Une  Brosse  à  Cheveux. 
Une  Brosse  à  Dents. 
Un  Peigne. 
Une  Pelote. 
Les  Epingles. 
Un  Flacon. 

71. 

Une  Boîte  de  Carton. 

Un  Manchon. 

Un  Bonnet.  [me. 

Un  Chapeau  de  Fem- 

Un  Chale. 

Un  Boa. 

Une  Ombrelle. 

Une  Commode. 

Déjeûner. 
Une  Tasse. 
Une  Soucoupe. 
Une  Cafetière. 
Un  Pot  au  Lait. 
Une  Nappe. 
Un  Coquetier. 
Du  Beurre. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

70. 

A  Dressing- Table, 

A  Lookiîig- Glass. 

A  IlaiV'Brush, 

A  Tootli-Brusli. 

A  Cornb. 

A  Pincushio7i, 

Tlie  Pins. 

A  Glass  Bottle, 

ri. 

A  Bandbox, 

A  Muff, 

A  Ladffs  Cap. 

A  Bonnet. 

A  Shawl. 

A  Boa. 

A  Parasol. 

A  Chest  of  Drawers. 

72. 

Breakfast. 
A  Cup. 
A  Saucer. 
A  Coffee-Pot. 
A  Milk-Pot. 
A  Tablecloth. 
An  Egg-Cup. 
Butter. 


ILLUSTRATED  FKKNCII  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Frances.) 

73. 

Une  Rose. 
Un  Kosier. 
Les  Boutons. 
Les  Epines. 
Les  Feuilles. 
Les  Fibres. 
Les  Fleurs. 
La  Tige. 

74. 

Des  Végétaux. 
Des  Oignons. 
Des  Garrottes. 
Des  Navets. 
Un  Chou. 

Des  Pommes  de  Terre. 

Des  Pois. 

Des  Concombres. 

75. 

Du  Fruit. 
Un  Ananas. 
Les  Kaisins. 
Les  Prunes. 
Les  Fraises. 
Les  Poires. 
.  Les  Pommes. 
Une  Pèche. 


ENGLisrL 

(Anglaise.  Ingiés.) 
73. 

A  lîose. 
A  Bose-Tree. 
The  Buds, 
The  Thorns. 
The  Leaves. 
The  Fibres. 
The  Blossoms. 
The  Stalk. 

74. 

Vegetables. 

Onions. 

Carrots. 

Turnips. 

A  Cahbage. 

Potatoes. 

Peas. 

CuGumhers. 

75. 

Fruit. 

A  Pineapple. 
The  Grapes. 
The  Plum.s. 
Tlie  St/rawberries. 
The  Pears. 
The  Apples. 
A  Peach. 


28 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
j(Fraiiçais,  Francés.) 

76. 

La  Vigne. 
Les  Raisins. 
Un  Vigneron. 
La  Vendangeuse. 
Les  Paniers. 
L'Echelle. 
Un  Echalas. 
Du  Vin. 

77. 

Un  Musée. 
Un  Vase  Antique. 
Une  Statue. 
Une  Médaille. 
Les  Livres. 
Les  Brosses. 
Une  Palette, 
Un  Chevalet. 

78. 

La  Pompe. 
La  Manche. 
Le  Robinet. 
La  Cruche. 
La  Cour. 
Le  Judas. 
Les  Tuiles. 
Le  Chaume. 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

76. 

The  Vineyard. 
The  Grapes. 
A  Vine-Dresser, 
The  Vintager. 
The  Baskets. 
The  Ladder. 
A  WiTie-Press. 
Wine. 

77. 

A  Muséum. 
An  Antique  Vase. 
A  Statue. 
A  Medal. 
The  Books. 
The  Brushes. 
A  Pallet. 
An  Easel. 

78. 

The  Pump. 
The  Handle. 
The  Tap. 
The  Pitcher. 
The  Yard. 
Tlie  Drain. 
The.  Tiles. 
The  Thatch. 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  PRIMER. 


FRENCH. 
(Français*  Frances.) 

79. 

Le  Théâtre. 
Le  Rideau. 
Une  Loge. 
Une  Actrice. 
Un  Acteur. 
L'Orchestre. 
Les  Coulisses. 
Les  Lampes. 

Un  Turc. 
Un  Cimeterre. 
Une  Pipe. 
Un  Turban. 
Le  Croissant. 
Les  Coussins. 
Les  Pantoufles. 
La  Mosquée. 

81. 

La  Tablette. 
Un  Rucher. 
Une  Ruche. 
Les  Abeilles. 
Les  Fleurs. 
Rayon  de  Miel. 
Le  MieL 
La  Cire. 


29 


ENGLISH. 
(Anglaise.  Inglés.) 

79. 

The  Theater. 
The  Ourtain. 
A  Box. 
An  Actress. 
An  Actor. 
The  Orchestra. 
The  Scenes. 
The  Lamps. 

80. 

A  Turlc. 
A  Cimiter. 
A  Pipe. 

A  Ticrhan. 
The  Crescent. 
The  Cushions. 
The  Slippers* 
The  Mosque. 

8J. 

The  Shelf. 
A  Bee  Garden. 
A  Bee-Hive. 
The  Bees. 
The  Flowers. 
Honeyco7)ib. 
The  Honey. 
Bees^  Wax. 


30 


ILLUSTRATED  FRENCH  AND  ENGLISH  TRIMER. 


FRENCH. 
(Français.  Francés.) 

82. 

La  Porte  de  la  Eue. 
Une  Poite. 

Un  Seuil.  [Porte. 

Les  Jambages  d'une 

Un  Marteau. 

Un  Trou  de  Serrure. 

Une  Clef. 

Une  Serrure. 

83* 

Un  Lit. 

Un  Bois  de  Lit. 
La  Colonne  de  Lit. 
Le  Ciel  de  Lit. 
Les  Coinç. 
Les  Rideaux. 
Un  Matelas. 
Les  Oreillers. 

84. 

Une  Montre. 
Un  Crochet. 
Le  Cadran. 
Les  Aiguilles. 
La  Boîte. 
La  Chaîne. 
Les  Cachets. 


ENGLISIL 
(Anglaise.'  Inglés.) 

82. 

The  Street  Door. 
A  Door, 
A  Threshold. 
The  Door-Dosts. 
A  Knocker, 
A  Keyhole. 
A  Key. 
A  Lock. 

83. 

A  Bed. 
A  Bedstead. 
Tlie  Bed^Post. 
The  Tester. 
The  Cornices, 
The  Curtains. 
A  Mattress. 
T/ie  Pillows. 

84. 

A  Watch. 
A  Ilook. 
The  Dial. 
The  Hands. 
The  Case. 
The  Chain. 
The  Seals. 


PARKER'S  NATIONAL  SERIES 


OF 


(S]EI(D(D]L  ElABllR 


THE  SCHOOL  PRIMER, 


Or  First  Steps  to  Beading,  Designed  as  introductory  to  Parker's  School  Readers, 
72  pages. 

THE  FIRST  READER, 

Embracing  Sirnple  Reading  Lessons.  Adapted  to  very  young  scholars.  120  pages. 

THE  SECOND  READER. 

This  work  introduces  reading  lessons  and  simple  dialogues,  with  topics  of  minor 
morals,  natural  history,  fables,  &c.   204  pages. 


Contains  pieces  of  geographical,  biographical,  historical,  and  scientiiSc  character, 
with  subjects  of  advancing  interest  and  mental  requisition.    236  pages. 


Is  an  advance  upon  the  others  into  the  regions  of  classic  literature,  and  includes 
some  of  the  best  works  of  the  best  authors.  These  are  varied  in  selection,  grave 
and  gay,  historical,  narrative,  the  essay,  poem,  <fec.,  and  have  a  fresh  and  attractive 
look  to*  the  student.   370  pages. 


This  is  the  concluding  volume  of  the  ascending  scale  of  books  for  readers,  by  Mr. 
Parker.  The  selections  are  valuable,  for  variety  of  tone,  modulation,  and  perma- 
nent classi car  interest.  Many  of  the  exercises  are  of  sufficient  lensrth  to  afford  an 
opportunity  for  each  member  of  any  class,  however  numerous,  to  participate  in  the 
same  exercise — a  feature  which  renders  it  convenient  to  examining  committees. 
The  selections  for  exercise  in  reading  are  from  the  most  approved  sources,  possess- 
ing a  salutary  moral  and  religious  tone,  without  the  slightest  tincture  of  sectarian- 
ism.  432  pages. 


This  work  possesses  many  advantages  which  (?ommend  it  to  favor,  among  which 
are  the  following  : — It  is  adapted  to  all  classes  and  schools,  from  the  highest  to  the 
lowest.  It  contains  a  practical  illustration  of'aU  the  marks  employed  in  written 
language  ;  also'  lessons  for  the  cultivation,  improvement,  and  strengthening  of  the 
voice,  and  instructions  as  well  as  exercises  in  a  great  variety  of  the  principles  of 
rhetorical  rending,  which  cannot  fail  to  render  it  a  valuable  auxiliary  in  the  hands  . 
of  any  teacher. 


THE  THIRD  READER 


THE  FOURTH  READER 


THE  FIFTH  READER. 


